创新背景

最后一位讲古英语的人（约500年至约1100年之间使用）已经死了近一千年，但现在会越来越多地遇到这种语言。例如，在最近的历史电视剧和视频游戏中，例如《维京人》（历史频道或Netflix）和《刺客信条：瓦尔哈拉》（育碧），经常可以听到古英语。市场上也出现了完全用（伪）古英语写成的书籍，包括保罗·金斯诺斯的历史小说《唤醒》（2014）和《爱丽丝梦游仙境》和《小王子》的古英语翻译。社交软件上充斥着现代流行歌曲的古英语翻唱，例如，迪士尼的《Let it go》版本。

从电影、电子游戏和历史小说到北欧民间乐队，中世纪早期的古英语正在经历21世纪的复兴。研究人员共同合作一起写了一本关于这种死语言“复活”的书。

创新过程

在这本新书中，学者们研究了“新古英语”在现代诗人、历史小说、博物馆、教育和电影作品中的使用。除了学者，历史小说作家、诗人和翻译家也有发言权；因此，这本书为现代古英语提供了不同的视角。重复使用古英语似乎有几个原因。对于现代诗人来说，中世纪早期的声音和诗歌形式是一种审美灵感；对于历史小说作者来说，使用古英语是一种赋予他们的故事“历史准确性”的方式；在其他地方，古英语被用作一种神秘的、疏远的语言。例如，在 2007年改编自古英语诗歌《贝奥武夫》（与安吉丽娜朱莉合作）的电影中，怪物说古英语，而在BBC（英国广播公司）和Netflix（流媒体播放平台）剧集梅林中，魔法咒语是用中世纪早期的英语写的——古英语是怪物和魔法的语言。

古英语的重用不仅限于盎格鲁撒克逊世界，荷兰北欧民谣乐队SOWULO的专辑Wurdiz在几个月前发行。SOWULO是多乐器演奏家Faber Horbach（例如电影Redbad（2018）和国际乐队Heilung）的项目。对于他们的灵感，在音乐和主题方面，SOWULO 可以追溯到早期（前基督教）中世纪，古英语的歌词很适合他们。对于最新专辑《Wurdiz》的古英语歌词，乐队得到了波克和两名学生西蒙·登·赫尔托格和卢卡斯·加尔曼的帮助。使用字典和语法，波克和他的学生开始使用艺术家提供的歌词，歌词包括最好地表达这些概念的方式，确保句子在语法上正确的方式，这听起来什么样子的。他们还提供了录音以帮助发音。事实证明，所有这些都是一个相当大的挑战，但结果却令人印象深刻。在SOWUL的新专辑中，“死语言”古英语被运用地栩栩如生。

创新价值

这种“新古英语”的复活丰富了世界语言的多样性，帮助世界各地的学者们拓宽了研究渠道，或许意味着一种新的文化即将到来。